cwchen雜記

今天開車等紅綠燈 突然想起 "非人哉！與人期行，相委而去"這句話 然後就背了一遍 沒想到回來上網查原文 竟然只少了兩個字 真是可怕的荼毒 國中背誦的東西 現在還是有印象 根據網路上的資料 此課文是 國立編譯館主編國民中學國文第一冊第九課 跟大家分享分享 ----------------------------------------- 陳元方答客問 陳太丘與友期行，期日中。 過中不至，太丘舍去。去後乃至。元方時年十歲，門外戲。 客問元方：「尊君在不?」 答曰：「待君久不至，已去。」 友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去。」 元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」 友人慚，下車引之，元方入門不顧。 ----------------------------------------- 本篇文章出自劉義慶--世說新語 主要是表現陳元方小時候的聰明 還有信跟禮的重要 記得當時還討論到 小孩得了理還不饒人 人家都下車要安撫他了 還跑進家裡面不理人 這也有失小輩的禮儀之處~ =============================================== 附上自己印象中的翻譯 陳太丘與朋友相約同行 約在中午見面 中午過了 朋友卻仍未出現 陳太丘就先走掉了 離開之後 那朋友才來 當時陳元方七歲 在門口玩 客人問: 你爸在嗎? 元方說: 他等您等很久但你都還沒到 就先行出發了 朋友氣著說: 真不是人阿! 跟人相約同行 結果竟然丟下我自行離去! 元方說：您和我爸約好中午見面 過了中午還沒來 就是沒有信用 在他的孩子面前罵他爸 就是沒禮貌 朋友覺得慚愧 下車想牽陳元方安撫一下 陳元方跑進家門不再理他 ===============================================